LEM 2023: Teranyines: Escola Suïssa de Trapezi & Lab08001 en La Felpa

[CAT] El projecte Teranyines uneix dones artistes de disciplines diferents perquè creïn noves peces. Les protagonistes de la seva tercera edició són l’Escola Suïssa de Trapezi (EST), una companyia de circ aeri no professional de Gràcia; i LAB08001, un grup musical experimental i interdisciplinar. La Corina, la Núria, la Paca i la Sara són membres (pre)històriques de l’EST, practicants de diferents disciplines aèries (trapezi, dansa vertical, hamaca…) i creadores amb la resta de la companyia de petites històries surrealistes com ‘Tungersgärd’, ‘Degustació de Plats Aeris’ o ‘Mort Accidental d’un Trapezista’. D’altra banda, LAB08001 són Clara Armengol (oboè i veu), Beatrice Cioni (EWI2000, saxo, sintetitzadors, veu), Helena Gascón (piano, veu), Olga Pacheco (violí i veu) i Irene Poch (flauta dolça i veu), que buscaven un espai d’escolta i desautomatització, unir extrems, jugar, amortitzar els motllos i trencar-los, trobar sentits, descartar-ne d’altres, canalitzar una seriositat enorme i donar sortida a sons inadaptats.

[CAST] El proyecto Teranyines (‘Telarañas’) une mujeres artistas de diversas disciplinas para que creen nuevas piezas. Las protagonistas de su tercera edición són la Escola Suïssa de Trapezi (EST), una compañía de circo aéreo no profesional de Gràcia; y LAB08001, un grupo musical experimental e interdisciplinar. Corina, Núria, Paca y Sara son miembros (pre)históricos del EST, practicantes de diferentes disciplinas aéreas (trapecio, danza vertical, hamaca…) y creadoras con el resto de la compañía de pequeñas historias surrealistas como ‘Tungersgärd’, ‘Degustació de Plats Aeris’ o ‘Mort Accidental d’un Trapezista’. Por otro lado, LAB08001 son Clara Armengol (oboé y voz), Beatrice Cioni (EWI2000, saxo, sintetizadores, voz), Helena Gascón (piano, voz), Olga Pacheco (violín y voz) e Irene Poch (flauta dulce y voz), que buscaban un espacio de escucha y desautomatización, juntar extremos, jugar, amortizar los moldes y romperlos, encontrar sentidos, descartar otros, canalizar una seriedad enorme y dar salida a sonidos inadaptados.

[ENG] The Teranyines (‘Cobwebs’) project unites women from different disciplines and allows them to work together. In this third edition the Escola Suïssa de Trapezi (EST), a non-professional aerial circus company from Gràcia, will meet LAB08001, an interdisciplinary and experimental music collective. Corina, Núria, Paca and Sara are (pre)historical members of EST, practitioners of aerial disciplines (trapeze, vertical dance, hammock…) and creators of small surrealist works such as ‘Tungersgärd’, ‘Degustació de Plats Aeris’ or ‘Mort Accidental d’un Trapezista’. LAB08001 are Clara Armengol (oboe, voice), Beatrice Cioni (EWI2000, saxophone, synths, voice), Helena Gascón (piano, voice), Olga Pacheco (violin, voice) and Irene Poch (recorder, voice). They were looking for a place to listen and unautomatise themselves, to unite extemes, to play, to push the envelope, break molds, find senses, to make us of a huge seriousness and give some way to their maladapted sounds.