LEM 2023: Pepino Pascual Souvenir Orchestra + Col·lectiu de Soundpainting de l'EMMCA en Centre Cívic La Sedeta

[CAT] El programa ‘Soundpainting i improvisació no temàtica’ de l’Escola Municipal de Música – Centre de les Arts de l’Hospitalet es va formalitzar el 2021. Arran del seu primer espectacle, ‘Metamorfosi’, es va establir un col·lectiu estable de música improvisada dirigida amb el llenguatge del ‘soundpainting’, creat per Walter Thompson, com a eina de transmissió. Un projecte a càrrec d’Agustí Martínez, músic de trajectòria consolidada, i els joves músics del col·lectiu. Provinents del clàssic, el jazz i el pop-rock, interactuaran per arribar a un altre estadi, més enllà de les etiquetes. Actualment el col·lectiu són Laura Pablo (clarinet), Jaume Sol (saxo tenor), Estela Latorre (veu), Pau Hormías (violí), Alba Salinas (viola), Morgana Sánchez (violoncel), Ismael Berbel (violoncel), Millaray Meza (baix), Estela López (piano), Arnau Balart (percussió) i Pepo Membrive (percussió).

[CAST] El programa ‘Soundpainting e improvisación no temática’ de l’Escola Municipal de Música – Centre de les Art de l’Hospitalet se formalizó en 2021. Después de su primer espectáculo, ‘Metamorfosi’, se estableció un colectivo estable de música improvisada dirigida con el lenguaje del ‘soundpainting’, creado por Walter Thompson, como herramienta de transmisión. Un proyecto a cargo de Agustí Martínez, músico de trayectoria consolidada, y los jóvenes músicos del colectivo. Procedentes del clásico, el jazz y el pop-rock, interactuarán para llegar a otro estadio, más allá de las etiquetas. Actualmente el colectivo son Laura Pablo (clarinete), Jaume Sol (saxo tenor), Estela Latorre (voz), Pau Hormías (violín), Alba Salinas (viola), Morgana Sánchez (violoncelo), Ismael Berbel (violoncelo), Millaray Meza (bajo), Estela López (piano), Arnau Balart (percusión) y Pepo Membrive (percusión).

[ENG] The Escola Municipal de Música – Centre de les Arts de l’Hospitalet’s ‘Soundpainting and non-themathic improvisation’ was first created in 2021. After its first show, ‘Metamorfosi’, a stable collective of directed improvised music was established, using the language of soundpainting as created by Walter Thompson. Veteran musician Agustí Martínez, leads this project with the collective’s young members, who come from classical, jazz and pop-rock backgrounds but will interact to reach another level, well beyond labels. Nowadays the collective is formed by Laura Pablo (clarinet), Jaume Sol (tenor sax), Estela Latorre (voice), Pau Hormías (violin), Alba Salinas (viola), Morgana Sánchez (cello), Ismael Berbel (cello), Millaray Meza (bass guitar), Estela López (piano), Arnau Balart (drums) y Pepo Membrive (drums).

[CAT] El multiinstrumentista Pep Pascual no només és un gran conegut del públic del LEM sinó també un artista que ha compartit escenari amb noms tan cèlebres i alhora tan diferents com Albert Pla, La Troba Kung-Fú, Pascal Comelade, La Vella Dixieland, la Barcelona Jazz Orquestra o Tandori Lenoir, a més d’haver format el grup d’exploració sonora Moisés Moisés amb Oriol Perucho i Conrado T. Costa. Ara, però, Pascual proposa una cosa completament diferent: un concert en solitari acompanyat d’un gran número d’instruments d’orígens molt diversos. Una banya, l’aigua, un tro, sacs de gemecs, panderos… a més, és clar, dels saxos i els clarinets. Amb tots aquests souvenirs Pepino Pascual ens oferirà un repertori d’allò més variat, que va de cançons i músiques d’arrel tradicional fins a ‘hits’ estivals o temes de bandes sonores de cinema, sempre passades pel sedàs d’un artista amb un univers creatiu tan gran com incomparable.

[CAST] El multiinstrumentista Pep Pascual no sólo es un gran conocido del público del LEM si no también un artista que ha compartido escenario con nombres tan célebres y al mismo tiempo tan diferentes como Albert Pla, La Troba Kung-Fú, Pascal Comelade, La Vella Dixieland, la Barcelona Jazz Orquestra o Tandori Lenoir, además de haber formado el grupo de exploración sonora Moisés Moisés con Oriol Perucho y Conrado T. Costa. Ahora, pero, Pascual propone algo completamente distinta: un concierto en solitario acompañado de un gran número de instrumentos de orígenes muy diversos. Un cuerno, el agua, un trueno, gaitas, panderos… además, claro, de los saxos y los clarinetes. Con todos estos souvenirs Pepino Pascual nos ofrecerá un repertorio de lo más variado, que va de canciones y músicas tradicionales hasta ‘hits’ veraniegos y temas de bandas sonoras de cine, siempre pasadas por el tamiz de un artista con un universo creativo tan grande como incomparable.

[ENG] Multi-instrumentist Pep Pascual is not only well-known by LEM’s audience but also an artist that has shared stages with names both so famous and so different such as Albert Pla, La Troba Kung-Fú, Pascal Comelade, La Vella Dixieland, la Barcelona Jazz Orquestra or Tandori Lenoir, and he also founded the sound experimentation band Moisés Moisés with Oriol Perucho and Conrado T. Costa. Now, however, he wants to do something entirely different: a solo concert with a huge number of instruments with very different origins. A horn, water, a thunder, bagpipes, tambourines… in addition, of course, to the saxophones and clarinets. With all these souvenirs, Pepino Pascual will offer us an extremely eclectic repertoire, that goes from traditional songs and musics to summer hits and film soundtracks, always filtered through the sieve of an artist with a creative universe as vast as it is incomparable.