LEM 2022: Jørgen Teller + Macromassa en L'Auditori

CONCERT DE CLAUSURA / CLOSING CONCERT

JØRGEN TELLER

Intercanvi amb el HY! Festival (Dinamarca) / Intercambio con el HY! Festival (Dinamarca) / Exchange with HY! Festival (Denmark)

[CAT] Artista amb una llarga carrera com a guitarrista elèctric, vocalista, músic electrònic i performer, Jørgen Teller torna al Dispositiu LEM després de la seva darrera actuació el 2015. Ha publicat molts discos tant en solitari com amb Jørgen Teller & The Empty Stairs i també ha col·laborat amb molts artistes tant del seu país, Dinamarca, com internacionals com Rhys Chatham, Fast Forward, Kasper Topeplitz, Jacob Draminsky, Otomo Yoshihide…

En aquesta ocasió, el seu projecte ‘Static Teller’ accelera nous textos minimalistes amb delays de veu vibrants, la seva guitarra elèctrica ‘Le Bastard’ i sintetitzadors estàtics LFO. ‘Static Teller’ va ser creat durant la seva residència a l’estudi d’avantguarda ‘The Worm’ a Rotterdam (Països Baixos). Va prémer el ‘Rec’ i va fer servir tots els aparells antics de l’estudi, com ara un ARP 2500, un EMSi i un Publison DHM89… Un concert extraordinàriament interessant per obrir la cloenda del LEM 2022 al Museu de la Música.

Artista con una larga carrera como guitarrista eléctrico, vocalista, músico electrónico y performer, Jørgen Teller regresa al Dispositivo LEM tras su última actuación en 2015. Ha publicado muchos discos tanto en solitario como con Jørgen Teler & The Empty Stairs y también ha colaborado con muchos artistas tanto de su país, Dinamarca, como internacionales como Rhys Chatham, Fast Forward, Kasper Topeplitz, Jacob Draminsky, Otomo Yoshihide…

En esta ocasión, su proyecto ‘Static Teller’ acelera nuevos textos minimalistas con delays de voces vibrantes, su guitarra eléctrica ‘Le Bastard’ y sintetizadores estáticos LFO. ‘Static Teller’ fue creado durante su residencia en el estudio de vanguardia ‘The Worm’ en Rotterdam (Países Bajos). Apretó el ‘Rec’ y usó todos los aparatos antiguos del estudio, como un ARP 2500, un EMSi y un Publison DHM89… Un concierto extraordinariamente interesante para abrir la última noche del LEM 2022 en el Museu de la Música.

An artist with a long career as an electric guitarist, vocalist, electronic musician and performer, Jørgen Teller is back at LEM Festival after his last show in 2015. He’s released many albums both solo and with Jørgen Teller & The Empty Stairs and has also worked with many artists from his country, Denmark, but also international ones like Rhys Chatham, Fast Forward, Kasper Topeplitz, Jacob Draminsky, Otomo Yoshihide…

In this occasion, his ‘Static Teller’ Project accelerates new minimalist texts with delays of vibrant voices, his electric guitar, ‘Le Bastard’ and static LFO synthetisers. ‘Static Teller’ was born during his residence at Rotterdam’s (Netherlands) ‘The Worm’ vanguard studio. He pressed ‘Rec’ and used all the old devices he found there, such as an ARP 2500, an EMSi and a Publison DHM89… An extraordinarily interesting show to open LEM 2022’s last night at Museu de la Música.

MACROMASSA

[CAT] L’any 2020, després de la mort de Víctor Nubla, Macromassa va deixar de funcionar, esperant publicar el seu darrer treball d’estudi ‘No Soy Tiempo’. Nubla i Juan Crek van fundar el grup el 1976 i des d’aleshores van produir una obra original, personal i influent, un univers on es troben la música, el teatre, la performance, el disseny, la instal·lació, la màgia, la literatura, la ràdio, el happening, el cinema… Eren una connexió estranya al nostre país entre els compositors contemporanis, provinents de la música culta, i l’experimentació popular moderna. Aquesta multiplicitat de registres els va dur a actuar en tot tipus d’escenaris. Res no s’escapa d’un univers que van definir com una nebulosa en expansió constant i que va acabar anomenant-se Submundo Pérez.

El 2021 Juan Crek, juntament amb Tina Valent, van reprendre el projecte amb noves actuacions i la gravació del disc ‘Tin Rol va a volar’, que s’editarà properament. Amb la contraposició dels conceptes de valor i antivalor, i barrejant sorollisme dur, ambient, folklore del Submundo i tècniques d’improvisació sonora i vocal, Valent i Crek van servir diversos elements –percussió, loops, seqüenciacions, generadors de soroll– per crear una atmosfera absurda, lúdica i primitiva, que alhora és reflexiva i s’oposa a tota autoritat sonora.

[CAST] El año 2020, después de la muerte de Victor Nubla, Macromassa dejó de funcionar, a la espera de publicar su último trabajo de estudio ‘No Soy Tiempo’. Nubla y Juan Crek fundaron el grupo en 1976 y desde entonces produjeron una obra original, personal e influyente, un universo donde se encuentra la música, el teatro, la performance, el diseño, la instalación, la magia, la literatura, la radio, el happening, el cine… Eran una conexión extraña en nuestro país entre los compositores contemporáneos, procedentes de la música culta, y la experimentación popular moderna. Esta multiplicidad de registros les llevó a actuar en todo tipo de escenarios. Nada escapa de un universo de definieron como una nebulosa en constante expansión y que acabó llamándose Submundo Pérez.

En 2021 Juan Crek, junto a Tina Valent, retomaron el proyecto con nuevas actuaciones y la grabación del disco ‘Tin Rol va a volar’, que se editará próximamente. Con la contraposición de los conceptos de valor y antivalor, y mezclando ruidismo duro, ambient, folklore del Submundo y técnicas de improvisación sonora y vocal, Valent y Crek usan varios elementos –percusión, loops, secuenciaciones, generadores de ruido– para crear una atmósfera absurda, lúdica y primitiva, que es al tiempo reflexiva y opuesta a cualquier autoridad sonora.

[ENG] In 2020, after Victor Nubla’s untimely death, Macromassa stopped its activity and waited for its latest studio album, ‘No Soy Tiempo’, to be released. Nubla and Juan Crek founded the band in 1976 and they produced original, personal and influent works, a universe encompassing music, theatre, performance, design, installations, magic, literature, radio, happening, cinema… They were a strange connection in our country between contemporary composers, that come from cultivated music, and modern popular experimentation. This variety brought them to play in many different venues. Nothing escapes from a universe that they defined as an ever-expanding nebula and that ended up being branded Submundo Pérez.

In 2021 Juan Crek and Tina Valent brough back the project with new performances and the recording of their album ‘Tin Rol va volar’, that will be released very soon. Opposing the valour and anti-valour concepts, and mixing hard noise, ambient, Submundo folk and sonic and vocal improvisation techniques, Valent and Crek use various elements ­–percussion, loops, sequencers, noise generators– to create and absurd, playful and primitive atmosphere, which is both reflective and against any sonic authority.